-
1 das genügt mir nicht
арт.общ. мне этого малоУниверсальный немецко-русский словарь > das genügt mir nicht
-
2 das genügt vollauf
арт. -
3 das allein genügt nicht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das allein genügt nicht
-
4 das alles genügt vollauf
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das alles genügt vollauf
-
5 genügen
genügen быть доста́точным, хвата́тьdas genügt хва́титdas genügt mir nicht мне э́того мало́es genügt meinen Wünschen это́ соотве́тствует мои́м жела́ниям -
6 genügen
1) genug sein быть доста́точным, хвата́ть хвати́ть. das genügt э́того доста́точно <хва́тит>. etw. genügt jdm. nicht кому́-н. чего́-н. недоста́точно <ма́ло>. ein Anruf [Blick] genügt [genügte], um … сто́ит [сто́ило] позвони́ть [посмотре́ть], что́бы … | genügend доста́точный. Zensur удовлетвори́тельно. mit " genügend" bestehen на удовлетвори́тельно. s. auch ↑ genug2) einer Sache gerecht werden: Anspruch, Anforderung удовлетворя́ть удовлетвори́ть чему́-н. Pflicht выполня́ть вы́полнить что-н. -
7 genügen
das genügt mir to mi (wy)starczy;es genügt zu (+ inf) (wy)starczy (+ inf);seinen Pflichten genügen wywiąz(yw)ać się ze swoich obowiązków;den Anforderungen genügen sprostać pf wymaganiom -
8 schon
I.
1) bereits. zeitlich уже́. bei relativer Zeit- u. Ortsangabe auch ещё. es ist schon spät [dunkel] уже́ по́здно [темно́]. er hat schon graues Haar он уже́ седо́й, у него́ уже́ поседе́ли во́лосы. ich bin schon lange hier я уже́ давно́ здесь. er ist schon zurück он уже́ верну́лся. warum gehst du schon? почему́ ты уже́ ухо́дишь ? wir müssen aufbrechen. - schon? нам пора́ идти́. - Уже́ ? ich habe das Buch schon э́та кни́га у меня́ уже́ есть. ich habe schon besseres Bier getrunken мне уже́ приходи́лось пить пи́во полу́чше. das weiß ich schon lange я об э́том зна́ю уже́ давно́, мне об э́том уже́ давно́ изве́стно. ich habe dich schon von weitem gesehen я уви́дел тебя́ ещё <уже́> издалека́. ich komme (ja) schon! иду́ ! иду́ ! schon als Kind [in der Jugend] ещё <уже́> ребёнком [в мо́лодости]. er kehrte schon gestern [vor einer Woche] zurück он верну́лся ещё <уже́> вчера́ [неде́лю тому́ наза́д]. schon Х hat gesagt, daß … ещё Н. говори́л, что … das Haus wurde schon im Winter gebaut дом был постро́ен ещё зимо́й | schon immer всегда́, уже́ давно́. dafür hat er sich schon immer interessiert его́ э́то всегда́ интересова́ло. das habe ich schon immer gesagt я э́то всегда́ <уже́ давно́> говори́л. danach wollte ich dich schon immer fragen я тебя́ уже́ давно́ собира́лся об э́том спроси́ть | schon wieder опя́ть (уже́). es ist schon wieder Winter сно́ва зима́. er ist schon wieder krank он опя́ть бо́лен <заболе́л>. er telefoniert. - schon wieder? он разгова́ривает по телефо́ну. Что, опя́ть ? schon wieder ist eine Woche um ещё одна́ < вот и ещё> неде́ля прошла́. was willst du schon wieder? чего́ ты ещё хо́чешь ?, чего́ тебе́ ещё ну́жно ?2) bereits allein да́же, уже́. schon der Gedanke daran ist mir unangenehm да́же <уже́> сама́ мысль об э́том мне неприя́тна. schon seine Stimme macht mich nervös да́же <уже́> его́ го́лос меня́ раздража́ет. schon der Name sagt alles уже́ одни́м и́менем всё ска́зано, уже́ и́мя говори́т само́ за себя́. das genügt schon э́того доста́точно. schon eine Kleinigkeit macht da viel здесь ка́ждая ме́лочь име́ет большо́е значе́ние. schon deshalb, weil … хотя́ бы потому́, что …3) bereits ohnehin и так уже́ <уж>, и без того́. es ist so schon schlimm [teuer] genug э́то и так уже́ <уж> о́чень пло́хо [до́рого]. er konnte das nicht machen, er war schon überlastet он э́того не смог сде́лать, он и без того́ был перегру́жен. so kannst du das schon gar nicht machen так тебе́ уж ни в ко́ем слу́чае не сле́дует де́лать
II.
1) partikelhaft. bestimmt наверняка́. sie werden sich schon einig они́ наверняка́ договоря́тся / ничего́, они́ ещё договоря́тся. er wird schon damit fertig werden он наверняка́ спра́вится с э́тим / ничего́, он ещё спра́вится с э́тим. so schlimm wird es schon nicht не так уж э́то стра́шно / ничего́, всё обойдётся. ich finde es schon noch я э́то наверняка́ ещё найду́ / ничего́, я э́то ещё найду́. es wird schon gehen! всё ещё наверняка́ нала́дится ! / ничего́, всё ещё нала́дится ! er wird schon kommen он (наверняка́) придёт. das schaffst du schon (уж) ты э́то сде́лаешь, (уж) ты с э́тим спра́вишься. du wirst schon noch sehen вот уви́дишь / ничего́, ты ещё уви́дишь. ich werde es dir schon zeigen! я тебе́ ещё покажу́ !, уж я тебе́ покажу́ !2) partikelhaft: endlich, doch же, уж. wenn die Prüfung schon vorbei wäre! поскоре́й бы уж сдать экза́мен ! erzähle schon, was los war! расскажи́ же, что случи́лось ! nun höre schon auf damit! ну, переста́нь же, наконе́ц ! komm schon her! ну, иди́ сюда́ ! los, mach schon! ну, дава́й же, потора́пливайся ! rede schon endlich! ну, говори́ же, наконе́ц ! sag schon, wie du heißt! скажи́ уж, как тебя́ зову́т3) partikelhaft: verstärkend a) in rhetorischen Frage- u. Ausrufesätzen - wird oft nicht übersetzt . wem nützt das schon? кому́ э́то на́до ? кому́ (же) от э́того по́льза ? was soll da schon passieren? ну что мо́жет случи́ться ? wer ist er schon? ну кто он тако́й ? was ist er schon für ein Sänger? како́й уж он певе́ц ? was wird er schon wollen! я́сно, что ему́ на́до ! was kann er schon machen? ну, что (же) он мо́жет сде́лать ? b) in Fragesätzen же. wie heißt er schon? как же его́ зову́т ? wo wohnt er schon? где же он живёт ? c) in Aussagesätzen - wird oft nicht übersetzt . das ist schon so э́то и́менно так. das mußt du mir schon glauben уж ты мне пове́рь. das hat schon seinen Grund на э́то есть своя́ причи́на. das weiß ich schon selbst э́то я и сам зна́ю d) in Bedingungssätzen уж. wenn ich schon hier bin, will ich mir die Ausstellung auch ansehen е́сли уж я пришёл, я осмотрю́ вы́ставку. wenn ich es schon mache, dann gründlich е́сли уж я за э́то возьму́сь, так сде́лаю основа́тельно. ( na) wenn schon! а хоть бы и так !, ну и что же !, э́то ничего́ !, ну и пусть ! wenn schon, denn schon де́лать, так де́лать4) partikelhaft: einschränkend das schon, jedoch … пусть так <э́то ве́рно>, но … es stimmt schon, aber … ве́рно-то ве́рно, но … das ist schon wahr, aber … э́то так <пра́вда>, но … es ist schon möglich, daß es so ist вполне́ возмо́жно, что э́то так и есть. du wirst schon recht haben мо́жет (быть), ты и прав. das kann schon so gewesen sein мо́жет (быть), так оно́ и бы́ло. "gefällt es dir hier?" - "ja schon"." тебе́ здесь нра́вится ?" - "В о́бщем да". " kommst du mit?" - "Ich denke schon" " ты пойдёшь с на́ми ?" - "Ду́маю, (что) да"5) partikelhaft: einräumend уж, уже́. schon gut, schon recht so ла́дно (уж)!, ну хорошо́ ! jetzt geht es schon тепе́рь уже́ лу́чше. so ist es schon besser тепе́рь уже́ лу́чше, так-то лу́чше. es ist schon gut, daß … и то уж хорошо́, что … er ist schon der Beste он уж са́мый лу́чший. es ist schon herrlich hier здесь и в са́мом де́ле прекра́сно. bei so viel Glück kann man schon lachen кому́ так повезло́, мо́жет и посмея́ться -
9 довольно
2) ( повелительно) genug!; Schluß damit!3) ( достаточно) genug, genügend; переводится тж. глаголом genügen в безл. форме es genügt (D); genug haben••с меня довольно! — ich habe es satt! -
10 достаточно
•• -
11 довольно
довольно 1. (при прил. и нареч.) ziemlich, ganz, recht довольно хорошо ganz ( recht] gut довольно долго ziemlich lange 2. (повелительно) genug!; Schluß damit! довольно спорить! hört auf zu streiten! 3. (достаточно) genug, genügend; переводится тж. глаголом genügen в безл. форме: es genügt (D); genug haben ему этого довольно das genügt ihm на сегодня довольно soviel für heute а с меня довольно! ich habe es satt! -
12 достаточно
-
13 мало
wenig; nicht genug, nicht ausreichend ( недостаточно)у меня мало свободного времени — ich habe wenig freie Zeitэтого мало — das ist zu wenig, das genügt nicht••мало того, что... — nicht genug, daß...мало ли что может случиться! — was kann nicht alles geschehen!, wer weiß, was alles geschehen magмало ли где ( куда) — wer weiß, wo ( wohin) -
14 мало
мало wenig; nicht genug, nicht ausreichend (недостаточно) у меня мало свободного времени ich habe wenig freie Zeit слишком мало viel zu wenig мало кто знает это nur wenige wissen das этого мало das ist zu wenig, das genügt nicht а мало того, что... nicht genug, daß... мало того (вводное слово) außerdem; nicht allein, nicht nur ( не только) мало ли что может случиться! was kann nicht alles geschehen!, wer weiß, was alles geschehen mag мало ли где ( куда] wer weiß, wo ( wo|hin] ни много ни мало nicht mehr und nicht weniger -
15 Erklärung
1) Erläuterung объясне́ние, разъясне́ние. hast du eine Erklärung dafür? ты э́то мо́жешь объясни́ть ? das ist keine Erklärung! э́то не объясне́ние ! das genügt nicht als Erklärung э́того объясне́ния недоста́точно. jd. hat für alles eine Erklärung у кого́-н. на всё есть < найдётся> объясне́ние. ich schulde dir eine Erklärung я до́лжен тебе́ объясни́ть2) Mitteilung заявле́ние. v. Regierung, Vorstand: offiz auch деклара́ция. verbindliche Erklärung заявле́ние, име́ющее обяза́тельную си́лу. eine Erklärung abgeben де́лать с- заявле́ние, выступа́ть вы́ступить с заявле́нием3) jdm. eine Erklärung machen Erklärung Liebe eingestehen объясня́ться объясни́ться кому́-н. в любви́ -
16 genügen
1) хватать, быть достаточным2) удовлетворять ( требованиям)j-m genügen — удовлетворять кого-л.sich an etw. (D) genügen lassen — удовлетворяться чем-л. -
17 genugen
sich an etw. (D) genugen lassen удовлетворя́ться чем-л. -
18 Ausweis
1) Personalausweis па́спорт. Legitimation, Dienstausweis про́пуск. Mitgliedsausweis (чле́нский) биле́т. Studentenausweis студе́нческий (биле́т). Kampfgruppenausweis удостовере́ние. Ihre Ausweise bitte! ва́ши докуме́нты [паспорта́], пожа́луйста ! das genügt nicht als Ausweis э́того недоста́точно для удостовере́ния ли́чности -
19 genügen
genǘgen vi (D)1. хвата́ть, быть доста́точнымdas genügt mir nicht — мне э́того ма́ло
2. удовлетворя́ть ( требованиям)j-m genügen — удовлетворя́ть кого́-л.
sich an etw. (D) genügen lá ssen* — удовлетворя́ться чем-л. -
20 genügen
vi1) (für A, j-m) хватать, быть достаточным для (кого/чего-л.. кому-л.)2) D удовлетворять ( требованиям)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
das genügt — Das genügt. [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] … Deutsch Wörterbuch
Das Fass Amontillado — Das Fass Amontillado, Illustration von Harry Clarke, 1919 Das Fass Amontillado, engl. The Cask of Amontillado , ist eine der berühmten späten Kurzgeschichten von Edgar Allan Poe. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Das Unbehagen in der Kultur — ist der Titel einer 1930 erschienenen Schrift von Sigmund Freud. Die Arbeit ist, neben Massenpsychologie und Ich Analyse von 1921, Freuds umfassendste gesellschaftstheoretische Abhandlung; sie gehört zu den einflussreichsten kulturkritischen… … Deutsch Wikipedia
Das Vierte — Senderlogo Allgemeine Informationen … Deutsch Wikipedia
Das Lied von der Erde — ist ein großer sinfonischer Liederzyklus, den Gustav Mahler 1908 1909 auf Nachdichtungen altchinesischer Lyrik von Hans Bethge komponierte. Als Besetzung sind großes Sinfonieorchester und zwei Solisten (Alt oder Bariton sowie Tenor) vorgesehen.… … Deutsch Wikipedia
Das Bessere ist der Feind des Guten — Wer diese Worte (auch in der Variante »... des Guten Feind«) aus dem »Philosophischen Wörterbuch« des französischen Dichters und Philosophen Voltaire (1696 1778) zitiert, will damit sagen, dass etwas, mag es noch so gut sein, weichen muss, wenn … Universal-Lexikon
Das Kapital. Band I — Folgend eine Darstellung des 1. Bands von Karl Marx Das Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Band 1: Der Produktionsprozess des Kapitals 1.1 Vorwort zur ersten Auflage 1.2 Erster Abschnitt: Ware und Geld … Deutsch Wikipedia
Das Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer … Deutsch Wikipedia
Das Testament — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Das Relikt — Filmdaten Deutscher Titel Das Relikt Originaltitel The Relic Produktionsla … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis meines Erfolges — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis meines Erfolges Originaltitel The Secret of My Succe$s … Deutsch Wikipedia